1 00:00:02,127 --> 00:00:05,167 ♪♪ 2 00:00:11,094 --> 00:00:12,304 ♪ Liefde ♪ 3 00:00:15,140 --> 00:00:18,730 ♪ spannend en nieuw ♪ 4 00:00:18,810 --> 00:00:20,730 ♪ kom aan boord ♪ 5 00:00:22,814 --> 00:00:26,744 ♪ we verwachten je ♪ 6 00:00:26,818 --> 00:00:29,398 ♪ en liefde ♪ 7 00:00:31,156 --> 00:00:34,946 ♪ de zoetste beloning van het leven ♪ 8 00:00:35,034 --> 00:00:38,794 ♪ laat het stromen ♪ 9 00:00:38,872 --> 00:00:42,792 ♪ het drijft terug naar jou ♪ 10 00:00:42,876 --> 00:00:46,456 ♪ de liefdesboot ♪ 11 00:00:46,546 --> 00:00:51,426 ♪ gaat binnenkort maken nog een run ♪ 12 00:00:51,509 --> 00:00:54,759 ♪ de liefdesboot ♪ 13 00:00:54,846 --> 00:00:59,136 ♪ belooft iets voor iedereen ♪ 14 00:00:59,225 --> 00:01:06,315 ♪ zet koers naar avontuur, je gedachten over een nieuwe romance ♪ 15 00:01:07,901 --> 00:01:11,151 ♪ en liefde ♪ 16 00:01:11,237 --> 00:01:15,327 ♪ doet geen pijn meer ♪ 17 00:01:15,408 --> 00:01:19,498 ♪ het is een open glimlach ♪ 18 00:01:19,579 --> 00:01:23,539 ♪ op een bevriende kust ♪ 19 00:01:23,625 --> 00:01:27,995 ♪ het is liefde ♪ 20 00:01:28,087 --> 00:01:29,837 ♪ welkom aan boord ♪ 21 00:01:29,923 --> 00:01:34,763 ♪ het is liefde ♪ 22 00:01:58,868 --> 00:02:01,368 Pardon. Kunt u ons dat vertellen? Wie kan ik raadplegen over hutten? 23 00:02:01,454 --> 00:02:02,714 Zeker. Eh, hier. 24 00:02:02,789 --> 00:02:04,079 Bedankt. 25 00:02:05,667 --> 00:02:07,377 Purser Smith zou dat wel zijn erg blij om u te helpen. 26 00:02:07,460 --> 00:02:08,880 Prachtig. 27 00:02:07,460 --> 00:02:08,880 Doe mij een plezier, meneer... 28 00:02:08,962 --> 00:02:11,212 Molens. 29 00:02:11,297 --> 00:02:12,667 Ben jij twee samen reizen? 30 00:02:12,757 --> 00:02:13,927 Ja. 31 00:02:14,008 --> 00:02:15,548 Oh. 32 00:02:15,635 --> 00:02:16,585 Ik ben Robin Mills. 33 00:02:16,678 --> 00:02:18,428 Hij is mijn vader. 34 00:02:18,513 --> 00:02:20,063 Aw! 35 00:02:20,139 --> 00:02:22,059 Hij ziet er alleen jong uit omdat hij dat ook is vond de fontein van de jeugd. 36 00:02:22,141 --> 00:02:23,641 Dat heeft hij zeker gedaan. 37 00:02:23,726 --> 00:02:25,266 Je ziet er niet oud genoeg uit om haar vader te zijn. 38 00:02:25,353 --> 00:02:27,063 Nou, ik heb Robin geadopteerd toen ik 10 was. 39 00:02:27,146 --> 00:02:28,896 Het is niet gemakkelijk om opgevoed te worden door je dochter. 40 00:02:28,982 --> 00:02:32,112 Jongen, ik zal blij zijn als ik het krijg Je bent getrouwd en het huis uit. 41 00:02:32,193 --> 00:02:34,573 Genieten. 42 00:02:32,193 --> 00:02:34,573 Bedankt. Ik zal. 43 00:02:34,654 --> 00:02:37,534 Oh, mevrouw Purcell, uh, promenade 347 44 00:02:37,615 --> 00:02:39,575 is net voorbij de bloemenwinkel en aan uw rechterhand. 45 00:02:39,659 --> 00:02:40,739 Promenade. 46 00:02:39,659 --> 00:02:40,739 Mm-hmm. 47 00:02:40,827 --> 00:02:42,407 Eh, is dat hetzelfde geslacht? 48 00:02:42,495 --> 00:02:44,245 Ik reis alleen. 49 00:02:44,330 --> 00:02:47,670 Nou, dat denk ik niet lang alleen reizen. 50 00:02:49,335 --> 00:02:51,415 Ik hoop dat je gelijk hebt. 51 00:02:51,504 --> 00:02:53,214 Veel zeilplezier. 52 00:02:57,510 --> 00:02:58,600 Zet dat op je kerstlijst, 53 00:02:58,678 --> 00:03:02,058 en ik zal zien wat Ik kan het voor je doen. 54 00:03:02,140 --> 00:03:03,770 [Camerasluiter klikt] 55 00:03:02,140 --> 00:03:03,770 Prachtig. Oké. 56 00:03:03,850 --> 00:03:06,270 Ik zal dit bij je bezorgen persoonlijk, mevrouw Maguire. 57 00:03:06,352 --> 00:03:07,942 Weet je, het maakt mij niet uit als je er wat langer over doet 58 00:03:08,021 --> 00:03:09,111 met je schoten, aas. 59 00:03:09,188 --> 00:03:11,608 Ik neem het u niet kwalijk, kapitein. [Lacht] 60 00:03:11,691 --> 00:03:12,821 O, aas. 61 00:03:11,691 --> 00:03:12,821 Ja. 62 00:03:12,901 --> 00:03:14,111 Hier is de passagierslijst jij wilde. 63 00:03:14,193 --> 00:03:15,653 O, geweldig. Bedankt, Vicky. 64 00:03:15,737 --> 00:03:17,907 Nu kan ik het volgen de passagiers en de foto's. 65 00:03:17,989 --> 00:03:19,779 Oké, laten we eens kijken. 66 00:03:19,866 --> 00:03:22,406 Eh, Maguire. 67 00:03:22,493 --> 00:03:23,663 Maguire. Hier is het. 68 00:03:23,745 --> 00:03:28,075 Fiesta 222, instapschot met kapitein. 69 00:03:29,000 --> 00:03:30,290 McNamara? 70 00:03:30,376 --> 00:03:31,456 Nee, nee, geloof ik het was Maguire. 71 00:03:31,544 --> 00:03:32,804 Nee, zij niet. 72 00:03:32,879 --> 00:03:36,129 McNamara, Stacey Louise. Stacey! 73 00:03:36,215 --> 00:03:38,465 Een oude vriend? 74 00:03:36,215 --> 00:03:38,465 Vriend? 75 00:03:38,551 --> 00:03:40,141 Wij waren zo op de universiteit. 76 00:03:40,219 --> 00:03:43,809 Eigenlijk waren we... Nou ja... 77 00:03:43,890 --> 00:03:46,600 Ga door. 78 00:03:43,890 --> 00:03:46,600 Nee, het is niet belangrijk. 79 00:03:46,684 --> 00:03:50,614 Stacey Louise McNamara. Ik heb nog steeds haar studentenverenigingspeld. 80 00:03:50,688 --> 00:03:52,358 Weet je, Ik heb haar nog meer bloemen gestuurd... 81 00:03:52,440 --> 00:03:54,320 Vaste lieverds? 82 00:03:52,440 --> 00:03:54,320 Ja. 83 00:03:54,400 --> 00:03:56,530 Maar meestal stuurde ik de bloemen naar de ziekenboeg. 84 00:03:56,611 --> 00:03:58,151 Ze was een echte durfal. 85 00:03:58,237 --> 00:04:00,697 Je weet wel, surfen, parachutespringen, waterskiën. 86 00:04:00,782 --> 00:04:02,832 Ze kreeg altijd blauwe plekken en opgeklopt. 87 00:04:02,909 --> 00:04:04,289 Je weet wel, onze schoolkleur waren rood en geel. 88 00:04:04,369 --> 00:04:06,289 Die van haar waren zwart en blauw. 89 00:04:06,371 --> 00:04:08,081 Ace? 90 00:04:08,164 --> 00:04:09,124 Stacey! 91 00:04:09,207 --> 00:04:10,827 Hoi! 92 00:04:10,917 --> 00:04:13,537 Hoi! Mmm! 93 00:04:10,917 --> 00:04:13,537 Hoi! 94 00:04:13,628 --> 00:04:15,878 Kijk, wat had ik je verteld, een regelmatige ramp Jane. 95 00:04:15,964 --> 00:04:17,344 Heel erg bedankt. Het gaat goed met me. 96 00:04:17,423 --> 00:04:18,843 Ik ben kapitein aan het stubben, mevrouw McNamara. 97 00:04:18,925 --> 00:04:20,715 O, hoe gaat het met jou? 98 00:04:20,802 --> 00:04:22,012 O, aas. 99 00:04:22,095 --> 00:04:23,505 Het is zo goed je te zien. 100 00:04:23,596 --> 00:04:25,806 Het is zo goed je te zien. 101 00:04:25,890 --> 00:04:28,020 Nou, ik laat jullie twee met rust opnieuw kennis te maken. 102 00:04:28,101 --> 00:04:29,691 Bedankt, kapitein. 103 00:04:28,101 --> 00:04:29,691 Heel erg bedankt. 104 00:04:29,769 --> 00:04:32,769 Ik geloof het niet. Oké, wat heb je nu gedaan? 105 00:04:32,855 --> 00:04:35,185 Nou, dat herinner je je nog dat gat in de muur 106 00:04:35,274 --> 00:04:37,534 onderaan van de Snow Canyon-skipiste? 107 00:04:37,610 --> 00:04:39,150 Er is geen gat in die muur. 108 00:04:39,237 --> 00:04:41,527 Nou, dat is er nu. 109 00:04:41,614 --> 00:04:44,534 [Lacht] Ik geloof het niet. 110 00:04:44,617 --> 00:04:45,537 Ik weet. Ik weet. 111 00:04:47,286 --> 00:04:48,706 Hallo, ik ben Marty Kilmer. 112 00:04:48,788 --> 00:04:50,208 En dit is mijn vrouw, Kate. 113 00:04:50,289 --> 00:04:51,499 Hoi. 114 00:04:50,289 --> 00:04:51,499 Welkom aan boord. 115 00:04:51,582 --> 00:04:52,882 Ik ben Judy McCoy, de cruisedirecteur. 116 00:04:52,959 --> 00:04:54,209 Ik ben Adam Bricker, scheepsdokter. 117 00:04:54,293 --> 00:04:56,003 O, goed. Misschien hebben we je nodig. 118 00:04:56,087 --> 00:04:57,337 Waarvoor? 119 00:04:57,422 --> 00:04:59,552 We hebben allebei gezworen om te stoppen met roken. 120 00:04:59,632 --> 00:05:01,092 Ja, je kunt opnemen mijn mond dicht. 121 00:05:01,175 --> 00:05:03,385 Het spijt me. Ik voer geen mondgesprekken. 122 00:05:03,469 --> 00:05:06,219 [grinnikt] Nou, we nemen geen enkel risico. 123 00:05:06,305 --> 00:05:07,465 We hebben een weddenschap afgesloten. 124 00:05:07,557 --> 00:05:10,057 De eerste die begint met roken moet al het huishoudelijk werk doen 125 00:05:10,143 --> 00:05:12,403 en het koken gedurende 6 maanden. 126 00:05:10,143 --> 00:05:12,403 Dat klopt. 127 00:05:12,478 --> 00:05:14,728 Dit is mijn kans om haar zover te krijgen dat ze het doet. 128 00:05:14,814 --> 00:05:17,074 Nou, veel succes voor jullie allebei. 129 00:05:17,150 --> 00:05:18,860 Bedankt. 130 00:05:18,943 --> 00:05:21,823 Nou ja, we kunnen er maar beter mee aan de slag gaan. 131 00:05:21,904 --> 00:05:23,284 Oké. 132 00:05:27,577 --> 00:05:29,247 [Zuchten] 133 00:05:31,122 --> 00:05:33,792 Zie je? Dat was niet zo erg zoals ik dacht dat het zou zijn. 134 00:05:33,875 --> 00:05:36,245 Je bent zo lief. 135 00:05:36,335 --> 00:05:37,545 Aha! 136 00:05:37,628 --> 00:05:38,758 Dat is grappig. 137 00:05:38,838 --> 00:05:41,418 De jas moet terugkomen van zulke schoonmakers. 138 00:05:41,507 --> 00:05:45,087 Mm-hmm. 139 00:05:41,507 --> 00:05:45,087 [ grinnikt ] 140 00:05:45,178 --> 00:05:46,548 Excuseer mij. 141 00:05:46,637 --> 00:05:49,467 Mag ik zien wat er is in je linkerhand? 142 00:05:52,393 --> 00:05:54,313 Precies zoals ik dacht. 143 00:05:57,273 --> 00:05:58,573 Kom binnen. 144 00:05:58,649 --> 00:05:59,899 Hallo, papa. 145 00:05:58,649 --> 00:05:59,899 Hallo, lieverd. 146 00:05:59,984 --> 00:06:02,954 Hoi. Leuke hut. 147 00:06:03,029 --> 00:06:04,279 O, laat mij je helpen daarmee. 148 00:06:04,363 --> 00:06:05,363 Oh, hang die niet op. Die ga ik dragen. 149 00:06:05,448 --> 00:06:07,448 Oh oké. O, wauw. 150 00:06:07,533 --> 00:06:09,583 Ze passen geweldig bij deze trui. 151 00:06:07,533 --> 00:06:09,583 Bedankt. 152 00:06:09,660 --> 00:06:11,500 Ik heb mezelf nooit kunnen aankleden. 153 00:06:11,579 --> 00:06:13,919 Nou ja, misschien moet je dat toch maar doen dat meisje om je een hand te geven, 154 00:06:13,998 --> 00:06:16,918 degene die je het oog gaf in de lobby van de portemonnee. 155 00:06:17,001 --> 00:06:18,921 O, dat dacht jij ook? 156 00:06:17,001 --> 00:06:18,921 Uh-huh. 157 00:06:19,003 --> 00:06:20,923 Weet je, het is een schande Ik ben te oud voor haar. 158 00:06:21,005 --> 00:06:22,415 [Scoffs] Ze leek niet om dat te denken. 159 00:06:22,507 --> 00:06:23,797 Ik heb een dochter bijna haar leeftijd. 160 00:06:23,883 --> 00:06:26,013 O, dat weet ze niet. 161 00:06:27,220 --> 00:06:28,810 Hé... 162 00:06:28,888 --> 00:06:30,348 Wat als vader dat wel had gedaan geen dochter? 163 00:06:30,431 --> 00:06:32,391 Nou, Robin, alsjeblieft. 164 00:06:30,431 --> 00:06:32,391 Nee, echt, papa. 165 00:06:32,475 --> 00:06:34,305 We zouden kunnen doen alsof geen vader en dochter zijn 166 00:06:34,393 --> 00:06:36,773 voor een paar dagen, ter wille van vader. 167 00:06:36,854 --> 00:06:38,614 Je fantasiespelletjes brengt mij soms in de problemen. 168 00:06:38,689 --> 00:06:40,319 Nou ja, tenminste je verveelt je nooit. 169 00:06:40,399 --> 00:06:42,149 Kom op, papa. Het zal leuk zijn. 170 00:06:42,235 --> 00:06:43,645 Nou ja, hoe zit het met de portemonnee en hoofdbarman? 171 00:06:43,736 --> 00:06:45,106 Ze weten wie we zijn. 172 00:06:45,196 --> 00:06:47,156 Ach, laat dat maar aan mij over. 173 00:06:47,240 --> 00:06:48,320 Ik zal het repareren. 174 00:06:48,407 --> 00:06:49,827 Waarom is het elke keer je repareert iets, 175 00:06:49,909 --> 00:06:51,159 iets anders uiteindelijk kapot? 176 00:06:51,244 --> 00:06:52,794 Mm. 177 00:06:55,373 --> 00:06:57,503 Oké. Ik zal het doen. 178 00:06:55,373 --> 00:06:57,503 O, geweldig! 179 00:06:57,583 --> 00:06:59,753 Geniet van een prachtige cruise, vreemdeling. 180 00:07:02,046 --> 00:07:04,666 [ Deur gaat open en dicht ] 181 00:07:04,757 --> 00:07:08,467 [Scheepshoorn blazen] 182 00:07:19,021 --> 00:07:22,071 ♪♪ 183 00:07:44,630 --> 00:07:45,550 Hallo, meneer Kilmer. 184 00:07:45,631 --> 00:07:47,681 Vingers zijn beter dan sigaretten. 185 00:07:47,758 --> 00:07:49,428 Heeft zout nodig. 186 00:07:49,510 --> 00:07:51,550 Het is moeilijk om te stoppen met roken, nietwaar? 187 00:07:51,637 --> 00:07:53,717 Nu ben ik zenuwachtig. Ik ben... ik ben prikkelbaar. 188 00:07:53,806 --> 00:07:55,556 Ik ben... ik ben boos. 189 00:07:55,641 --> 00:07:57,061 Mijn mond voelt als een woestijn. 190 00:07:57,143 --> 00:07:58,233 Ik weet het niet wat ik met mijn handen moet doen. 191 00:07:58,311 --> 00:07:59,601 Het is een makkie. 192 00:07:59,687 --> 00:08:01,147 Maar jij doet het. 193 00:08:01,230 --> 00:08:03,230 Elke minuut zonder een sigaret helpt. 194 00:08:03,316 --> 00:08:04,686 Hoe lang is het geleden? 195 00:08:04,775 --> 00:08:09,195 Ik heb ze opgegeven toen Ik ben 10 jaar geleden aan boord gegaan. 196 00:08:09,280 --> 00:08:11,120 Lees dit. Het zou kunnen helpen. 197 00:08:11,199 --> 00:08:14,039 "Stop nu met roken." 198 00:08:11,199 --> 00:08:14,039 Ja. 199 00:08:14,118 --> 00:08:16,248 En de bemanning zegt dat ik het je moet vertellen ze staan helemaal achter je, 200 00:08:16,329 --> 00:08:18,749 100%. 201 00:08:18,831 --> 00:08:20,831 100%. 202 00:08:26,005 --> 00:08:27,755 Hoi. 203 00:08:27,840 --> 00:08:29,760 Weet je, dacht ik je moest geld besparen 204 00:08:29,842 --> 00:08:32,602 toen u stopte met roken. 205 00:08:29,842 --> 00:08:32,602 Ja, minstens een dollar per dag. 206 00:08:32,678 --> 00:08:36,768 Groot probleem. Ik heb net $12,50 aan kauwgom verspeeld. 207 00:08:36,849 --> 00:08:38,429 Wat is dat? 208 00:08:38,517 --> 00:08:40,767 De dokter heeft het aan mij gegeven. Het is een stoppen met roken pamflet. 209 00:08:40,853 --> 00:08:42,233 Dit is heel interessant. 210 00:08:42,313 --> 00:08:44,733 Hier staat dat de eerste 24 uur 211 00:08:44,815 --> 00:08:46,935 zijn het moeilijkst omdat jij dat bent het doorbreken van een verslavende gewoonte. 212 00:08:47,026 --> 00:08:49,446 Zien? Wij waren verslaafden. 213 00:08:49,528 --> 00:08:51,818 We moeten ons geweldig voelen nu we gestopt zijn. 214 00:08:51,906 --> 00:08:55,116 Ja, als we ons zo geweldig voelen, hoe komt het dat ik me zo rot voel? 215 00:08:55,201 --> 00:08:56,581 Spreek voor jezelf, lieverd. 216 00:08:56,661 --> 00:08:59,041 Ik heb geen problemen helemaal niet. 217 00:09:04,502 --> 00:09:07,962 Eh, heb je een lampje nodig? 218 00:09:08,047 --> 00:09:10,797 Ik wed dat je denkt Ik ben verslaafd, jij niet? 219 00:09:10,883 --> 00:09:13,803 Jij kijkt. Dat zal ik niet doen nog een selderij de hele dag. 220 00:09:22,061 --> 00:09:23,811 Hoi. 221 00:09:22,061 --> 00:09:23,811 Hoi. 222 00:09:25,731 --> 00:09:27,441 Mag ik je een handje helpen? 223 00:09:25,731 --> 00:09:27,441 Nee bedankt. 224 00:09:27,525 --> 00:09:28,775 Mijn hand werkt prima. 225 00:09:28,859 --> 00:09:29,939 Hoe gaat het met jou? 226 00:09:28,859 --> 00:09:29,939 Hoe gaat het met jou? 227 00:09:30,027 --> 00:09:31,607 Dus ja, mijn naam is Isaac Washington. 228 00:09:31,696 --> 00:09:32,816 Stacey McNamara. 229 00:09:32,905 --> 00:09:34,655 Nou, Stacey, zou je willen iets koels te drinken, zeg maar, 230 00:09:34,740 --> 00:09:35,830 zoals een rumpunch? 231 00:09:35,908 --> 00:09:37,538 Nou, ik zal de klap opvangen. 232 00:09:37,618 --> 00:09:40,538 Maar houd de rum vast. ik rijd, en dit is een huurwoning. 233 00:09:40,621 --> 00:09:41,711 Nou, ik hoop dat je dat niet bent betalen per kilometer 234 00:09:41,789 --> 00:09:42,829 want we gaan helemaal naar Mexico. 235 00:09:42,915 --> 00:09:44,955 Uh-huh! 236 00:09:45,042 --> 00:09:47,462 Hallo, kapitein. 237 00:09:47,545 --> 00:09:49,505 Stacey lijkt dat wel te zijn een heerlijke jongedame. 238 00:09:49,588 --> 00:09:53,008 Ja. En ze heeft een groot gevoel voor humor. 239 00:09:53,092 --> 00:09:55,342 Nou, waarom vraag je het haar niet vanavond bij mij aan tafel komen zitten? 240 00:09:55,428 --> 00:09:58,178 Gophers grappen worden een beetje muf. 241 00:09:58,264 --> 00:10:01,604 Ja, meneer. [Zuchten] 242 00:10:01,934 --> 00:10:03,194 Hé, Stacey, Isaac. 243 00:10:03,269 --> 00:10:04,899 Hoi, aas. 244 00:10:03,269 --> 00:10:04,899 Hé, aas. 245 00:10:04,979 --> 00:10:06,899 Heb je tijd? om mij het schip te laten zien? 246 00:10:06,981 --> 00:10:08,521 O, voor jou, Ik zal tijd maken. Hè? 247 00:10:08,607 --> 00:10:10,027 Geweldig. 248 00:10:08,607 --> 00:10:10,027 Oké. Daar gaan we. 249 00:10:10,109 --> 00:10:10,899 O, aas? 250 00:10:10,109 --> 00:10:10,899 Ja? 251 00:10:10,985 --> 00:10:12,355 Dat kan ik. 252 00:10:12,445 --> 00:10:14,985 Oh, ik probeer alleen maar te helpen. 253 00:10:12,445 --> 00:10:14,985 O, hé. 254 00:10:15,072 --> 00:10:16,872 Laat de rolstoel niet staan hou je voor de gek. 255 00:10:16,949 --> 00:10:19,449 Je zou versteld staan bij een aantal dingen die ik kan doen. 256 00:10:37,345 --> 00:10:38,925 Kijk uit! 257 00:10:37,345 --> 00:10:38,925 Ik denk dat, uh, 258 00:10:39,013 --> 00:10:40,103 Ik zat niet op te letten. 259 00:10:40,181 --> 00:10:42,731 Nou ja, niet naar het zwembad hoe dan ook. 260 00:10:42,808 --> 00:10:44,518 Whoop! Whoop! Nee, nee, het spijt me. 261 00:10:44,602 --> 00:10:46,402 Wees niet. 262 00:10:44,602 --> 00:10:46,402 Stuard-molens. 263 00:10:46,479 --> 00:10:48,559 Allison purcell. 264 00:10:48,647 --> 00:10:50,267 Hé, jij, eh, mijn leven gered. 265 00:10:50,358 --> 00:10:51,688 De Indianen zeggen als je het leven van een man redt, 266 00:10:51,776 --> 00:10:54,236 hij is je een drankje schuldig. Dus, eh, wat zal het zijn? 267 00:10:54,320 --> 00:10:56,070 Margarita klinkt goed. 268 00:10:56,155 --> 00:10:58,485 Oh, en koop er zelf een, voor het geval je ooit mijn leven redt. 269 00:11:03,829 --> 00:11:05,409 Hoi. 270 00:11:03,829 --> 00:11:05,409 Hallo, Vicki. 271 00:11:05,498 --> 00:11:06,748 Hoe gaat het met mij? 272 00:11:06,832 --> 00:11:10,092 Nou, ik wist dat je dat niet zou doen lang alleen zijn. 273 00:11:10,169 --> 00:11:13,089 Geeft u les? Veel plezier. 274 00:11:13,172 --> 00:11:15,382 Doei. 275 00:11:15,466 --> 00:11:16,586 Twee margarita's, alstublieft. 276 00:11:16,675 --> 00:11:17,885 Ah, ik kom meteen naar boven. 277 00:11:17,968 --> 00:11:19,928 Hé, papa, hoe gaat het? 278 00:11:20,012 --> 00:11:21,432 Pardon, mevrouw? 279 00:11:21,514 --> 00:11:23,274 Het is oké. Je kunt de handeling laten vallen. 280 00:11:23,349 --> 00:11:25,429 Ik vertelde het Isaac en Gopher waar we mee bezig zijn. 281 00:11:25,518 --> 00:11:27,558 Mama is het woord. 282 00:11:25,518 --> 00:11:27,558 Direct aan. 283 00:11:27,645 --> 00:11:28,765 Nou, haar naam is Allison. 284 00:11:28,854 --> 00:11:30,654 En ik denk dat het goed met me gaat. Geweldig. 285 00:11:30,731 --> 00:11:31,901 Nou, waarom jij niet Terug naar Allison? 286 00:11:31,982 --> 00:11:33,572 En ik bezorg de drankjes daar. 287 00:11:33,651 --> 00:11:35,071 Nou, bedankt. 288 00:11:35,152 --> 00:11:36,572 Doei. 289 00:11:35,152 --> 00:11:36,572 Doei. 290 00:11:38,030 --> 00:11:39,740 Lijkt op die van je vriend het gaat prima. 291 00:11:39,824 --> 00:11:43,044 Natuurlijk is hij dat. Ik heb het hem geleerd alles wat hij weet. 292 00:11:45,037 --> 00:11:47,867 ♪♪ 293 00:11:51,210 --> 00:11:52,290 [klop op de deur] 294 00:11:52,378 --> 00:11:53,878 Ja? 295 00:11:53,963 --> 00:11:56,343 Eh, wie is het? 296 00:11:59,385 --> 00:12:01,175 Ja, wie is... 297 00:12:19,238 --> 00:12:20,448 [ grinnikt ] 298 00:12:32,418 --> 00:12:33,958 ♪♪ 299 00:12:34,044 --> 00:12:35,464 Let op, alstublieft. 300 00:12:35,546 --> 00:12:37,376 Hoofdzitplaats diner wordt nu geserveerd 301 00:12:37,465 --> 00:12:39,505 in de koraaleetkamer. 302 00:12:46,557 --> 00:12:48,017 Oh, stapel het maar op een hoge stapel. 303 00:12:48,100 --> 00:12:49,060 We hebben hier genoeg ruimte. 304 00:12:49,143 --> 00:12:50,483 Kom binnen. 305 00:12:53,606 --> 00:12:57,356 Hallo. Is dit allemaal een deel van de rookverbodcampagne, 306 00:12:57,443 --> 00:12:59,903 of ben jij ook begonnen een nieuw voedingsprogramma? 307 00:12:59,987 --> 00:13:02,527 Nee, volgens dit pamflet 308 00:13:02,615 --> 00:13:05,575 roken is een vorm van oraal bevrediging, net als eten. 309 00:13:05,659 --> 00:13:07,239 Dus dachten we hoe meer we eten, 310 00:13:07,328 --> 00:13:09,368 hoe minder we zullen voelen de drang om te roken. 311 00:13:09,455 --> 00:13:10,955 Nou, dit moet oppassen van je drang naar de rest 312 00:13:11,040 --> 00:13:12,880 van de eeuw tenminste. 313 00:13:12,958 --> 00:13:14,078 Met allemaal dit heerlijke eten hier, 314 00:13:14,168 --> 00:13:15,378 we hebben er niet eens over nagedacht over roken. 315 00:13:15,461 --> 00:13:16,341 Nou, dat is geweldig. 316 00:13:16,420 --> 00:13:18,550 Ja, we hebben gerookte forel, gerookte oesters. 317 00:13:18,631 --> 00:13:20,421 We hebben Turkije gerookt, gerookte ham. 318 00:13:20,508 --> 00:13:22,718 En kijk eens deze gerookte kaas! 319 00:13:22,801 --> 00:13:24,301 Eet smakelijk. 320 00:13:29,141 --> 00:13:31,771 En hoe zit dit? voor het avondeten vanavond? 321 00:13:31,852 --> 00:13:34,692 Een kleine, intieme tafel voor twee 322 00:13:34,772 --> 00:13:39,362 gevolgd door kaviaarparels, gevolgd door veel liefdesgesprekken. 323 00:13:39,443 --> 00:13:41,073 Mm. Prima. 324 00:13:41,153 --> 00:13:42,913 Wat ben je nu ga hebben? 325 00:13:47,535 --> 00:13:51,245 Ik wil eerst mijn vader zien. Wilt u mij excuseren? 326 00:13:51,330 --> 00:13:54,630 Oké. Begin het liefdesgesprek zonder jou. 327 00:13:54,708 --> 00:13:56,208 Je ziet er erg knap uit vanavond, Gopher. 328 00:13:56,293 --> 00:13:58,093 Dank je, mijn liefste. Je hebt een uitstekende smaak. 329 00:13:58,170 --> 00:13:59,550 Wilt u gaan zitten? Nee, ik blijf staan. 330 00:13:59,630 --> 00:14:01,260 Oké, schat. Ik ga alleen zitten. 331 00:14:04,843 --> 00:14:06,263 Waar is je vriend, Allison? 332 00:14:06,345 --> 00:14:07,755 Ze kan hier elk moment zijn. Waar is Gopher? 333 00:14:07,846 --> 00:14:08,926 Aan tafel, op mij wachtend. 334 00:14:09,014 --> 00:14:10,774 Goed. 335 00:14:15,354 --> 00:14:17,614 Ah, daar komt Allison. 336 00:14:15,354 --> 00:14:17,614 [ Hijgt ] 337 00:14:17,690 --> 00:14:19,190 [ Fluistert ] Beschouw mij als gek! 338 00:14:29,868 --> 00:14:31,948 Wie is dat meisje Ik zag je praten met? 339 00:14:32,037 --> 00:14:34,917 Eh, ze was gewoon iemand op zoek naar een tafel. 340 00:14:34,999 --> 00:14:36,789 Nou, ik heb je niet zien praten met haar eerder, bij het zwembad? 341 00:14:36,875 --> 00:14:37,785 O nee, nee. Dat was de portemonnee. 342 00:14:37,876 --> 00:14:39,746 Ze was net bij hem. 343 00:14:39,837 --> 00:14:41,957 In feite is ze zijn nu aan het eten. 344 00:14:42,047 --> 00:14:43,587 Je ziet er prachtig uit. 345 00:14:43,674 --> 00:14:44,974 Bedankt. 346 00:14:45,050 --> 00:14:47,300 En dat moet ook ouder dan je eruit ziet. 347 00:14:47,386 --> 00:14:50,306 De meeste mannen hebben geen moeite met trekken stoelen voor vrouwen meer. 348 00:14:50,389 --> 00:14:52,679 Nou, ik ben niet de meeste mannen. 349 00:14:52,766 --> 00:14:54,516 Of had je het niet gemerkt? 350 00:14:54,602 --> 00:14:55,642 Ik heb het gemerkt. 351 00:14:55,728 --> 00:14:57,808 Ik ben dankbaar. 352 00:14:57,896 --> 00:15:00,186 Er is iets heel authentieks over jou. 353 00:15:00,274 --> 00:15:02,654 O, dank je. Maar ik denk de meeste mensen proberen dat te zijn. 354 00:15:02,735 --> 00:15:04,605 Mm, niet in mijn ervaring. 355 00:15:04,695 --> 00:15:08,155 Je zou verrast zijn hoeveel mannen zijn niet te vertrouwen. 356 00:15:08,240 --> 00:15:11,330 Naar eerlijkheid. 357 00:15:11,410 --> 00:15:13,450 Eerlijk en, uh, goede bedoelingen. 358 00:15:13,537 --> 00:15:14,617 [Klink] 359 00:15:17,458 --> 00:15:19,498 En op haar allereerste skydiven, 360 00:15:19,585 --> 00:15:21,835 Stacey kwam meteen binnen het midden van de doelcirkel. 361 00:15:21,920 --> 00:15:24,300 Uh-huh. Helaas, er was daar nog een springer. 362 00:15:24,381 --> 00:15:27,341 We zijn allebei geëindigd met een hersenschudding. 363 00:15:27,426 --> 00:15:29,886 Luister, je hebt niet geleefd totdat je een vrije val hebt geprobeerd. 364 00:15:29,970 --> 00:15:31,390 Het is geweldig. 365 00:15:31,472 --> 00:15:34,312 Oh, dat is een goede naam ervoor, "vrije val." 366 00:15:34,391 --> 00:15:35,681 Je kon mij niet betalen om het te doen. 367 00:15:35,768 --> 00:15:37,688 Nou ja, zei Ace dat Stacey alles zal proberen. 368 00:15:37,770 --> 00:15:39,020 Ze surft zelfs. 369 00:15:39,104 --> 00:15:41,404 O, dat is nou wat Ik zou graag willen leren. 370 00:15:41,482 --> 00:15:43,822 Nou, ik zal het je uitleggen mijn geheime techniek, 371 00:15:43,901 --> 00:15:45,651 inclusief hoe u uw schouder kunt ontwrichten. 372 00:15:45,736 --> 00:15:47,356 Oh! 373 00:15:47,446 --> 00:15:50,526 Jammer dat ze niet belonen, uh, paarse harten voor burgers. 374 00:15:50,616 --> 00:15:51,866 Ja. 375 00:15:51,950 --> 00:15:54,040 Je zou haar moeten zien skiën. 376 00:15:54,119 --> 00:15:55,829 Ze is een echte hotdogger -- salto's, achterwaartse salto's. 377 00:15:55,913 --> 00:15:57,503 Zo is ze uiteindelijk terechtgekomen hierin. 378 00:15:57,581 --> 00:16:00,581 Raak de muur bij de sneeuwkloof. 379 00:15:57,581 --> 00:16:00,581 Oeh. 380 00:16:00,668 --> 00:16:03,378 Nou ja, afgezien van het ongeluk, sneeuw kloof 381 00:16:03,462 --> 00:16:05,172 Moet geweldig zijn geweest dit seizoen. 382 00:16:03,462 --> 00:16:05,172 Mm-hmm. 383 00:16:05,255 --> 00:16:08,545 Eh, nou, Dat zou ik niet weten. 384 00:16:08,634 --> 00:16:10,304 Dit gebeurde 4 jaar geleden. 385 00:16:17,142 --> 00:16:20,232 ♪♪ 386 00:16:26,568 --> 00:16:29,608 ♪♪ 387 00:16:42,292 --> 00:16:45,302 Oh, kunnen we niet stoppen met dansen? Mijn voeten vermoorden mij. 388 00:16:45,379 --> 00:16:48,219 Maar het pamflet zegt dat wel fysieke activiteit, zoals dansen, 389 00:16:48,298 --> 00:16:49,258 zal ons helpen vergeten. 390 00:16:49,341 --> 00:16:50,761 Wat vergeten? 391 00:16:50,843 --> 00:16:51,933 Roken! 392 00:16:52,010 --> 00:16:53,390 Kijk, ik was het al vergeten. 393 00:16:53,470 --> 00:16:54,390 Laten we -- laten we hier gaan zitten. 394 00:16:54,471 --> 00:16:56,221 Kom op. 395 00:16:54,471 --> 00:16:56,221 Weet je, 396 00:16:56,306 --> 00:16:59,096 Ik wist niet dat je van koken hield en zoveel huishoudelijk werk. 397 00:16:59,184 --> 00:17:01,064 Hè? 398 00:16:59,184 --> 00:17:01,064 Nou, ga maar zitten, 399 00:17:01,145 --> 00:17:03,015 je wilt een cocktail en een sigaret. 400 00:17:03,105 --> 00:17:06,315 En dan ga ik om de weddenschap te winnen. 401 00:17:06,400 --> 00:17:09,650 Excuseer mij, mevrouw, zou je zin hebben in een soiree? 402 00:17:09,737 --> 00:17:11,527 Maar natuurlijk. 403 00:17:30,132 --> 00:17:34,472 Ik kan er niet aan wennen haar te zien in die rolstoel. 404 00:17:34,553 --> 00:17:37,433 Oude vrienden horen daar niet bij veranderen. 405 00:17:37,514 --> 00:17:38,814 Ze moeten blijven hetzelfde als zij 406 00:17:38,891 --> 00:17:41,021 in onze herinneringen. 407 00:17:38,891 --> 00:17:41,021 [Zucht diep] 408 00:17:41,101 --> 00:17:42,521 Hoe praat ik met haar? 409 00:17:42,603 --> 00:17:44,153 Wat zeg ik? 410 00:17:44,229 --> 00:17:46,479 Zeg hoe gelukkig je bent bij haar zijn. 411 00:17:46,565 --> 00:17:48,475 Dat wil zeggen: als u dat bent. 412 00:17:48,567 --> 00:17:51,357 Klinkt als een goed begin voor mij. 413 00:17:51,445 --> 00:17:54,195 ♪♪ 414 00:17:54,281 --> 00:17:56,331 Ja. 415 00:17:56,408 --> 00:17:57,618 [Fluistert] Ja. 416 00:18:23,936 --> 00:18:26,186 Ik hoop dat ik niet dans te ouderwets voor je. 417 00:18:26,271 --> 00:18:28,571 Nee, ik hou van ouderwets dansen. 418 00:18:28,649 --> 00:18:30,979 Zo kun je vasthouden de andere persoon dichtbij. 419 00:18:31,068 --> 00:18:32,898 Ik hoop het nooit raakt uit de mode. 420 00:18:35,781 --> 00:18:37,531 Je denkt dat het te vroeg is voor mij om te voelen, uh, 421 00:18:37,616 --> 00:18:39,366 zo tot je aangetrokken? 422 00:18:39,451 --> 00:18:42,251 Eigenlijk, Ik denk dat je nogal langzaam bent. 423 00:18:42,329 --> 00:18:45,079 Ik voelde me vanaf het eerste moment aangetrokken Ik zag je. 424 00:18:49,419 --> 00:18:51,959 Wat zijn je plannen later? 425 00:18:49,419 --> 00:18:51,959 Mm-hmm. 426 00:18:53,340 --> 00:18:54,840 Het schip staat in brand. 427 00:18:54,925 --> 00:18:57,425 Uh-huh. 428 00:18:57,511 --> 00:19:00,221 Ik wil over de reling springen en gaan skinny dippen? 429 00:19:00,305 --> 00:19:02,515 Mm-hmm. Wat? 430 00:19:02,599 --> 00:19:04,059 [Grinnikt] Het spijt me. 431 00:19:04,143 --> 00:19:06,403 Ik denk dat ik niet betaalde veel aandacht. 432 00:19:06,478 --> 00:19:09,358 Dit is de eerste keer Ik heb mijn vader in actie gezien. 433 00:19:09,439 --> 00:19:11,229 Nou ja, dat zal later wel gebeuren de eerste keer 434 00:19:11,316 --> 00:19:12,726 je krijgt te zien uw portemonnee in actie. 435 00:19:12,818 --> 00:19:14,028 Uh-huh. 436 00:19:18,407 --> 00:19:21,197 ♪♪ 437 00:19:32,129 --> 00:19:34,379 Stacey, alles goed met je? 438 00:19:34,464 --> 00:19:36,804 Zien al die dansende mensen, 439 00:19:36,884 --> 00:19:38,554 Ik denk dat ik dat mis vooral. 440 00:19:38,635 --> 00:19:41,255 Het is moeilijk te geloven. Je was zo'n waardeloze danser. 441 00:19:41,346 --> 00:19:44,266 [ grinnikt ] 442 00:19:41,346 --> 00:19:44,266 [Grinnikt] Hartelijk dank. 443 00:19:44,349 --> 00:19:46,309 Ik stond op het punt om te genieten in een beetje zelfmedelijden. 444 00:19:46,393 --> 00:19:48,603 O, dat kan niet iets daarvan. 445 00:19:48,687 --> 00:19:52,647 Hm. [Zuchten] 446 00:19:52,733 --> 00:19:55,903 Bedankt voor de rozen. 447 00:19:55,986 --> 00:19:58,236 Graag gedaan. 448 00:19:58,322 --> 00:20:00,912 Weet je, ik heb aan je gedacht veel na de universiteit. 449 00:20:00,991 --> 00:20:03,871 Ik had je bijna gebeld meerdere keren. 450 00:20:03,952 --> 00:20:05,122 Ik wou dat je dat had gedaan. 451 00:20:05,203 --> 00:20:08,793 Ik dacht dat je getrouwd zou zijn inmiddels. 452 00:20:08,874 --> 00:20:09,884 Nou, dat was ik bijna. 453 00:20:09,958 --> 00:20:13,418 Ik heb mijn verloving verbroken een paar maanden geleden. 454 00:20:13,503 --> 00:20:15,303 Oh. Deed, eh... 455 00:20:15,380 --> 00:20:16,760 Ach! 456 00:20:16,840 --> 00:20:19,090 Alsjeblieft, geen vragen. 457 00:20:19,176 --> 00:20:20,586 Stacey... 458 00:20:20,677 --> 00:20:22,297 Sluit je ogen. 459 00:20:22,387 --> 00:20:24,467 [ grinnikt ] Waarom? 460 00:20:24,556 --> 00:20:26,976 Sluit gewoon je ogen, alsjeblieft. 461 00:20:27,059 --> 00:20:28,979 Oké. 462 00:20:29,061 --> 00:20:30,481 Ik word bang in mijn eigen donkere kamer. 463 00:20:30,562 --> 00:20:32,112 Dus vertel me wanneer ik ze kan openen. Oké? 464 00:20:32,189 --> 00:20:34,359 Oké. Nog even. 465 00:20:32,189 --> 00:20:34,359 Oké. 466 00:20:41,198 --> 00:20:42,318 Schiet op. 467 00:20:41,198 --> 00:20:42,318 Oké. 468 00:20:42,407 --> 00:20:44,487 Nu, niet gluren. Ik ben nog niet helemaal klaar. 469 00:20:44,576 --> 00:20:46,116 Je bent nog steeds gek. 470 00:20:50,540 --> 00:20:52,040 Oké. Klaar. 471 00:20:56,088 --> 00:20:57,668 Hoe zie ik eruit? 472 00:20:59,633 --> 00:21:01,393 Jij kijkt... 473 00:21:03,762 --> 00:21:05,102 Je lijkt op mijn Stacey. 474 00:21:07,599 --> 00:21:09,389 Dat was het plan. 475 00:21:35,460 --> 00:21:38,300 ♪♪ 476 00:21:52,728 --> 00:21:55,938 Ik heb het gevoel dat we de laatste zijn koppel in een dansmarathon. 477 00:21:56,023 --> 00:21:57,113 Kunnen we niet stoppen met dansen? 478 00:21:57,190 --> 00:21:59,480 Mijn beide benen hebben krampen in hen. 479 00:21:59,568 --> 00:22:00,938 Door te veel roken. 480 00:22:01,028 --> 00:22:02,818 Van te veel dansen. 481 00:22:02,904 --> 00:22:04,874 Oh, krampen zijn goed voor jou. 482 00:22:04,948 --> 00:22:06,528 Pijn is goed voor je. 483 00:22:06,616 --> 00:22:08,736 Ik bedoel, over zes maanden, zonder roken, 484 00:22:08,827 --> 00:22:10,787 bedenk eens hoe gezond dat zul je zijn. 485 00:22:10,871 --> 00:22:13,791 Ja, als ik het doorleef het dansen. 486 00:22:13,874 --> 00:22:16,754 [ Diep ademhalen ] 487 00:22:16,835 --> 00:22:17,875 Wat ben je aan het doen? 488 00:22:17,961 --> 00:22:19,591 Ik inhaleer. 489 00:22:19,671 --> 00:22:23,381 De band speelt "Er komt rook in je ogen." 490 00:22:23,467 --> 00:22:25,757 [kreunt] 491 00:22:25,844 --> 00:22:27,724 O nee, meneer Kilmer. Ik wil niet dansen. 492 00:22:27,804 --> 00:22:30,144 De band vertrekt. 493 00:22:30,223 --> 00:22:32,773 Wat een schande. We moeten stoppen met dansen. 494 00:22:32,851 --> 00:22:35,101 Bedankt van onderaf van mijn hart. 495 00:22:35,187 --> 00:22:36,557 Kom op. 496 00:22:36,646 --> 00:22:38,106 Waar gaan we heen? 497 00:22:38,190 --> 00:22:39,730 Naar de cabine. 498 00:22:39,816 --> 00:22:43,446 Ik dacht net aan een ander fysieke activiteit die we kunnen doen. 499 00:22:43,528 --> 00:22:46,068 Iets dat je te pakken krijgt van je voeten. 500 00:22:50,619 --> 00:22:53,659 ♪♪ 501 00:23:04,549 --> 00:23:07,799 Is de kust veilig? 502 00:23:04,549 --> 00:23:07,799 Nou, het is nu zo, 503 00:23:07,886 --> 00:23:09,426 Maar ik verwacht Allison elke minuut. 504 00:23:09,513 --> 00:23:11,013 O, geweldig. 505 00:23:11,098 --> 00:23:12,518 Vul mij dan snel in. 506 00:23:12,599 --> 00:23:14,479 Ik-ik moet terug ook naar gopher. 507 00:23:14,559 --> 00:23:16,309 Nou, er is niet veel vertellen. 508 00:23:16,394 --> 00:23:18,314 Maar als die maan blijft precies waar het is, 509 00:23:18,396 --> 00:23:20,316 Ik denk dat ik een volledig rapport krijg voor jou in de ochtend. 510 00:23:20,398 --> 00:23:21,978 Dat is mijn pop. 511 00:23:22,067 --> 00:23:23,987 Je denkt dat ik er een beetje uitzie, uh, jonger in het maanlicht? 512 00:23:24,069 --> 00:23:27,279 Nee, gewoon een beetje knapper. 513 00:23:27,364 --> 00:23:28,124 Kijk nu, je kunt beter opschieten. 514 00:23:28,198 --> 00:23:29,528 Ik denk dat van Allison verdacht worden 515 00:23:29,616 --> 00:23:30,986 dat we tegen elkaar botsen de hele tijd. 516 00:23:31,076 --> 00:23:33,786 O ja. Oh! 517 00:23:33,870 --> 00:23:35,580 Oké. 518 00:23:37,958 --> 00:23:40,668 Je bent nog steeds mijn favoriete man. 519 00:23:40,752 --> 00:23:42,132 Ik houd van je. 520 00:23:46,758 --> 00:23:48,508 Krijgen. 521 00:24:00,605 --> 00:24:02,015 Mm. 522 00:24:02,107 --> 00:24:04,067 Kom hier, prachtig. 523 00:24:07,571 --> 00:24:10,871 Ik dacht dat je moe zou zijn na al dat dansen. 524 00:24:10,949 --> 00:24:13,789 Nee, ik had gewoon iets nodig om mijn lippen bezig te houden. 525 00:24:19,124 --> 00:24:20,254 Hm, het pamflet had gelijk. 526 00:24:20,333 --> 00:24:23,503 Alles smaakt beter. 527 00:24:23,795 --> 00:24:26,545 Stop. Dat kunnen we niet. 528 00:24:26,631 --> 00:24:28,591 Waarom niet? 529 00:24:28,675 --> 00:24:31,135 Nou, je weet wat er gebeurt als we beginnen te zoenen. 530 00:24:31,219 --> 00:24:34,009 Ik was een beetje aan het tellen daarop. 531 00:24:34,097 --> 00:24:36,057 Nou, je weet wat er gebeurt daarna. 532 00:24:36,141 --> 00:24:37,731 Ja, ik val in slaap. 533 00:24:37,809 --> 00:24:39,559 Ja, nou, ik blijf wakker en een sigaret nemen, 534 00:24:39,644 --> 00:24:41,774 en ik word gek als ik het niet kan. 535 00:24:41,855 --> 00:24:43,185 Dat is belachelijk. 536 00:24:43,273 --> 00:24:45,073 Wil je het mij vertellen? je gaat seks vermijden 537 00:24:45,150 --> 00:24:46,740 voor de rest van ons leven? 538 00:24:46,818 --> 00:24:49,778 Nou ja, tenminste we zullen langer leven. 539 00:24:49,863 --> 00:24:51,623 Waarvoor? 540 00:24:59,331 --> 00:25:01,251 Wauw! 541 00:24:59,331 --> 00:25:01,251 [Lacht] 542 00:25:01,333 --> 00:25:02,883 Alsjeblieft. 543 00:25:01,333 --> 00:25:02,883 Oh! 544 00:25:02,959 --> 00:25:04,169 Ah. 545 00:25:06,338 --> 00:25:08,548 [Zuchten] 546 00:25:08,632 --> 00:25:11,802 Nou, hier zijn we dan, allemaal veilig en wel. 547 00:25:15,305 --> 00:25:16,765 Weet je wat Ik dacht? 548 00:25:16,848 --> 00:25:18,098 Nee, wat dacht je? 549 00:25:18,183 --> 00:25:20,813 Herinnert u zich die avond nog Ben je mijn studentenkamer binnengeslopen? 550 00:25:20,894 --> 00:25:22,104 Weet je dat nog? 551 00:25:20,894 --> 00:25:22,104 [Lacht] Weet ik het nog? 552 00:25:22,187 --> 00:25:24,187 Ja, Ik was doodsbang 553 00:25:24,272 --> 00:25:25,772 dat de huismoeder zou mij pakken. 554 00:25:25,857 --> 00:25:27,277 Maar dat deed ze niet, maar dat deed ik. 555 00:25:27,359 --> 00:25:28,819 Ja. 556 00:25:34,157 --> 00:25:35,237 Oh. 557 00:25:36,701 --> 00:25:39,291 [ Sleutels rinkelen ] 558 00:25:39,371 --> 00:25:42,171 Nou, uh...Alsjeblieft. 559 00:25:42,249 --> 00:25:43,379 Nacht, Stacey. Mm. 560 00:25:43,458 --> 00:25:45,288 Nou, wacht even. Waar ga je heen? 561 00:25:45,377 --> 00:25:49,087 Ik bedoel, er is geen huismoeder te bekennen. 562 00:25:49,172 --> 00:25:52,972 Ga je mij niet helpen? uitkleden? 563 00:25:53,051 --> 00:25:54,141 Oh, ik ben... ik ben, uh, Het spijt me. 564 00:25:54,219 --> 00:25:56,809 Ik wist het niet je had hulp nodig. 565 00:25:56,888 --> 00:25:58,888 Wie zei iets over behoefte? 566 00:26:02,269 --> 00:26:03,979 Ik kan het niet. 567 00:26:04,062 --> 00:26:05,652 Zie je, Ik moet een film ontwikkelen 568 00:26:05,730 --> 00:26:07,770 dat moet klaar zijn eerste ding in de ochtend. 569 00:26:07,857 --> 00:26:09,607 Hm? Het is beter om te gaan. 570 00:26:19,744 --> 00:26:21,004 Stacey, dat is het niet dat ik niet -- 571 00:26:21,079 --> 00:26:22,619 O, het is oké. 572 00:26:22,706 --> 00:26:25,126 Ik begrijp. 573 00:26:25,208 --> 00:26:27,248 Bedankt voor een heerlijke avond. 574 00:26:28,712 --> 00:26:29,882 [Fluistert] Ja. 575 00:26:38,930 --> 00:26:40,220 [ Deur gaat dicht ] 576 00:26:50,608 --> 00:26:53,698 ♪♪ 577 00:27:02,287 --> 00:27:03,657 Hallo. 578 00:27:03,747 --> 00:27:04,907 Wat is er met je gebeurd gisteravond? 579 00:27:04,998 --> 00:27:06,368 ik wachtte, maar je kwam niet terug. 580 00:27:06,458 --> 00:27:08,418 O, ik kwam terug, maar je had het druk. 581 00:27:08,501 --> 00:27:10,461 Ik wilde niet maak alles kapot. 582 00:27:11,296 --> 00:27:12,876 Nou, kijk, Allison, Dat kan ik uitleggen. 583 00:27:12,964 --> 00:27:14,594 Oh, nou, ik weet zeker dat je dat kunt, maar ik ben niet geïnteresseerd. 584 00:27:14,674 --> 00:27:15,724 Nee, nee. 585 00:27:15,800 --> 00:27:19,050 Het meisje met wie ik was, Robin, Eh, dat is mijn dochter. 586 00:27:19,137 --> 00:27:21,097 Jouw dochter. 587 00:27:19,137 --> 00:27:21,097 Ja. 588 00:27:21,181 --> 00:27:22,891 Ik had verwacht dat je naar boven zou komen met een creatievere lijn 589 00:27:22,974 --> 00:27:24,734 dan die. 590 00:27:24,809 --> 00:27:26,349 Ochtend! 591 00:27:28,605 --> 00:27:31,355 Bespeur ik de ruzie van een minnaar? om de dag te beginnen? 592 00:27:31,441 --> 00:27:34,241 Nou, mijn dag loopt misschien ten einde voordat het begint. 593 00:27:34,319 --> 00:27:35,899 Allison heeft mij gisteravond gezien met Robin. 594 00:27:35,987 --> 00:27:37,447 Nu gelooft ze het niet Robin is mijn dochter. 595 00:27:37,530 --> 00:27:38,950 Oh. 596 00:27:39,032 --> 00:27:40,412 Waarom zijn vrouwen altijd problemen hebben 597 00:27:40,492 --> 00:27:42,162 de waarheid geloven, hè? 598 00:27:42,243 --> 00:27:45,373 Misschien vertellen wij mannen het niet genoeg. Ik weet het niet. 599 00:27:51,378 --> 00:27:52,958 Bedankt, Adam. 600 00:27:51,378 --> 00:27:52,958 Zeker. 601 00:27:54,631 --> 00:27:56,091 Hé, aas. 602 00:27:54,631 --> 00:27:56,091 Goedemorgen, aas. 603 00:27:56,174 --> 00:27:57,434 Hallo, aas. 604 00:27:56,174 --> 00:27:57,434 Ochtend. 605 00:27:57,509 --> 00:27:59,799 Waar is Stacey? 606 00:27:57,509 --> 00:27:59,799 Ze heeft waarschijnlijk al gegeten. 607 00:27:59,886 --> 00:28:01,466 O nee, dat deed ze niet. Ik ben hier al de hele ochtend. 608 00:28:01,554 --> 00:28:03,604 Isaac, mag ik een kopje koffie, alstublieft? 609 00:28:03,681 --> 00:28:05,561 Zeker. 610 00:28:05,642 --> 00:28:07,732 [Aas zucht diep] 611 00:28:07,811 --> 00:28:08,941 Alsjeblieft. 612 00:28:09,020 --> 00:28:09,940 [ Schotel klettert ] 613 00:28:10,021 --> 00:28:12,231 Het spijt me. Het spijt me. 614 00:28:12,315 --> 00:28:13,935 Het spijt me. 615 00:28:12,315 --> 00:28:13,935 Ace, zijn jij en Stacey -- 616 00:28:14,025 --> 00:28:15,605 Stacey en ik. 617 00:28:15,693 --> 00:28:16,613 Wat is er aan de hand met iedereen? 618 00:28:16,694 --> 00:28:18,454 Waarom zijn wij het knappe nieuwe stel? ineens? 619 00:28:18,530 --> 00:28:21,410 Ace, wij zijn je vrienden, weet je nog? 620 00:28:23,368 --> 00:28:25,408 [Zucht diep] Het spijt me. 621 00:28:41,010 --> 00:28:42,470 Geloof jij die twee? 622 00:28:42,554 --> 00:28:44,314 Ze kunnen niet stoppen met eten. 623 00:28:44,389 --> 00:28:46,769 Dat komt omdat ze het proberen zo moeilijk om te stoppen met roken. 624 00:28:46,850 --> 00:28:48,020 En hoe moeilijk ook, 625 00:28:48,101 --> 00:28:49,811 het is het slimste dat zullen ze ooit doen. 626 00:28:49,894 --> 00:28:53,654 Ik was zelfs slimmer. Ik heb het opgegeven voordat ik begon. 627 00:28:53,731 --> 00:28:54,771 [ spot ] 628 00:28:56,401 --> 00:28:57,821 Realiseer je je we hebben ons hele spaargeld uitgegeven 629 00:28:57,902 --> 00:28:58,992 op deze cruise? 630 00:28:59,070 --> 00:29:00,530 En waarvoor? 631 00:29:00,613 --> 00:29:02,993 Alles wat we elke dag doen is rondhangen en niet roken. 632 00:29:03,074 --> 00:29:07,004 Het heeft alles verpest, zelfs ons seksleven. 633 00:29:07,078 --> 00:29:08,458 Ik heb wat koffie nodig. 634 00:29:08,538 --> 00:29:10,708 Oeh, dat klinkt sexy. Ga je gang. 635 00:29:10,790 --> 00:29:12,000 Neem wat koffie. 636 00:29:12,083 --> 00:29:14,633 Dan zul je willen een sigaret erbij. 637 00:29:14,711 --> 00:29:15,671 Weet je, het wordt zo leuk 638 00:29:15,753 --> 00:29:19,053 dat jij op mij wacht hand en voet gedurende 6 maanden. 639 00:29:19,132 --> 00:29:21,342 Oké. Vergeet het. 640 00:29:21,426 --> 00:29:23,636 Geweldige cruise. Geweldige cruise. 641 00:29:23,720 --> 00:29:27,390 Ik geef alles op -- roken, koffie, seks. 642 00:29:27,474 --> 00:29:29,984 Nou, één van hen is dat nooit geweest toch een gewoonte bij jou. 643 00:29:31,269 --> 00:29:32,769 Mm. 644 00:29:34,772 --> 00:29:36,572 Pop, nou, laat me dit duidelijk maken. 645 00:29:36,649 --> 00:29:38,189 Je vertelde haar de waarheid, dat ik je dochter ben. 646 00:29:38,276 --> 00:29:39,396 En ze geloofde je niet? 647 00:29:39,486 --> 00:29:40,896 Geen minuut. 648 00:29:39,486 --> 00:29:40,896 [ spot ] 649 00:29:40,987 --> 00:29:42,027 Met al deze spellen we hebben gespeeld, 650 00:29:42,113 --> 00:29:43,363 Ik kan het niet zeggen dat ik haar de schuld geef. 651 00:29:43,448 --> 00:29:44,528 Maar dat heb je wel gedaan zo'n eerlijk gezicht. 652 00:29:44,616 --> 00:29:46,486 Ja, een gezicht met ei er helemaal overheen. 653 00:29:46,576 --> 00:29:48,906 Het spijt me, papa. Ik heb je in deze puinhoop gebracht. 654 00:29:48,995 --> 00:29:51,035 Op de een of andere manier, Ik zal het rechtzetten. 655 00:29:51,122 --> 00:29:53,042 Ik denk dat je genoeg hebt gedaan klaarmaken voor één reis. 656 00:29:53,124 --> 00:29:54,924 Ja, maar papa... 657 00:29:53,124 --> 00:29:54,924 Ik zei genoeg. 658 00:29:55,001 --> 00:29:56,881 Bovendien doet het er niet toe enig verschil. 659 00:29:56,961 --> 00:29:58,551 Ik ben toch te oud voor haar. 660 00:30:15,605 --> 00:30:17,185 Goedemorgen, aas. 661 00:30:17,273 --> 00:30:18,613 Ochtend. 662 00:30:17,273 --> 00:30:18,613 [Ademt scherp uit] 663 00:30:18,691 --> 00:30:22,281 My, we zijn in een sombere stemming vanmorgen. 664 00:30:22,362 --> 00:30:24,362 Kijk... 665 00:30:24,447 --> 00:30:26,157 O, ik haat onafgemaakte zinnen. 666 00:30:26,241 --> 00:30:27,531 Kom op. 667 00:30:30,328 --> 00:30:32,868 Je bent geweldig. Ik bedoel, je bent echt geweldig. 668 00:30:32,956 --> 00:30:35,206 Ik gedroeg me als een klootzak gisteravond. 669 00:30:35,291 --> 00:30:38,251 Ik ben bij je weggelopen. 670 00:30:38,336 --> 00:30:41,126 Hier ben je, je gedraagt je als er is nooit iets gebeurd. 671 00:30:41,214 --> 00:30:43,174 Zou je je beter voelen als ik tegen je schreeuwde? 672 00:30:43,258 --> 00:30:45,428 Misschien zou ik dat doen. Ik zou tenminste weten hoe je je voelt. 673 00:30:47,345 --> 00:30:48,925 Stacey, het spijt me zo. 674 00:30:49,013 --> 00:30:52,433 Ace, het is oké. Vergeet het. 675 00:30:52,517 --> 00:30:53,597 Stacey, het... het is niet dat ik... 676 00:30:53,685 --> 00:30:57,225 Nu, Ace, ik begrijp het. 677 00:30:57,313 --> 00:30:59,733 Je kunt het gewoon niet aan. 678 00:30:59,816 --> 00:31:03,486 Het spijt me, maar wat je ziet is wat je krijgt. 679 00:31:10,076 --> 00:31:12,906 Dus, zie je, Stuard en Robin Het was niet mijn bedoeling iemand pijn te doen. 680 00:31:12,996 --> 00:31:15,326 Ze hebben dit gewoon gedaan omdat hij zich tot jou aangetrokken voelde. 681 00:31:15,415 --> 00:31:16,785 Heeft Stuard je gestuurd? om mij dat te vertellen? 682 00:31:16,874 --> 00:31:18,794 Nee. Dit was mijn eigen idee. 683 00:31:18,876 --> 00:31:20,546 Ze voelen zich allebei verschrikkelijk hierover. 684 00:31:22,714 --> 00:31:24,634 Misschien was ik dat wel te hard tegen hem, 685 00:31:24,716 --> 00:31:26,926 maar alleen omdat mijn laatste relatie 686 00:31:27,010 --> 00:31:28,300 was een netwerk van leugens. 687 00:31:28,386 --> 00:31:30,136 En ik heb gezworen dat ik dat nooit zou doen ga daar nog eens doorheen. 688 00:31:30,221 --> 00:31:32,601 O, kom op. Stuard is niet zo'n kerel. 689 00:31:32,682 --> 00:31:33,772 Nee, dat is hij niet. 690 00:31:33,850 --> 00:31:35,890 Hij maakte indruk op mij als zeer oprecht. 691 00:31:35,977 --> 00:31:37,687 Robin! 692 00:31:37,770 --> 00:31:39,060 Hallo! 693 00:31:37,770 --> 00:31:39,060 Hoi. 694 00:31:39,147 --> 00:31:40,647 We waren alleen maar aan het praten over jou en je vader. 695 00:31:40,732 --> 00:31:41,652 Eh, mijn vader? 696 00:31:40,732 --> 00:31:41,652 Mm-hmm. 697 00:31:41,733 --> 00:31:44,823 Nou, vertel het me niet daar viel jij ook voor. 698 00:31:44,902 --> 00:31:49,622 Ik ben niet de dochter van Stuard. Ik ben zijn minnares. 699 00:31:49,699 --> 00:31:51,329 Zijn minnares? 700 00:31:49,699 --> 00:31:51,329 Nou ja. 701 00:31:51,409 --> 00:31:53,289 Dat ben ik al jaren. 702 00:31:53,369 --> 00:31:54,999 Ik dacht dat ik dat was hem aan jou verliezen. 703 00:31:55,079 --> 00:31:58,169 Maar goed, wat er ook gebeurde tussen jullie twee, 704 00:31:58,249 --> 00:32:01,289 we zijn weer samen. Bedankt. 705 00:32:01,377 --> 00:32:04,507 Hij is de meest opwindende man Ik heb het ooit geweten. 706 00:32:07,133 --> 00:32:09,303 Dat is de man Ik belde oprecht? 707 00:32:14,432 --> 00:32:17,522 ♪♪ 708 00:32:21,439 --> 00:32:23,359 Dank je. 709 00:32:23,441 --> 00:32:24,901 Ik weet het niet Wat moet ik eraan doen, kapitein? 710 00:32:24,984 --> 00:32:27,824 Ik bedoel, ik weet het Ik ga er niet zo goed mee om. 711 00:32:27,904 --> 00:32:29,204 Waarom praat je niet? aan Stacey 712 00:32:29,280 --> 00:32:30,660 en haar vertellen hoe je je voelt? 713 00:32:30,740 --> 00:32:33,030 ik zou, maar ik weet niet hoe ik me voel. 714 00:32:33,117 --> 00:32:36,287 Ik bedoel, een deel van mij voelt zich diep tot haar aangetrokken. 715 00:32:36,371 --> 00:32:39,041 En een deel van mij 716 00:32:39,123 --> 00:32:42,093 Ik kan er niet aan wennen haar te zien daarin... 717 00:32:42,168 --> 00:32:43,838 Die stoel. 718 00:32:43,920 --> 00:32:46,550 Dat is begrijpelijk. Het is een grote aanpassing. 719 00:32:46,631 --> 00:32:49,721 Kevin, wil je Log die voor mij in, alsjeblieft? 720 00:32:49,801 --> 00:32:52,601 Kapitein, u had haar moeten kennen toen ze op de universiteit zat. 721 00:32:52,679 --> 00:32:55,679 Ik bedoel, ze had alles voor haar gaan. 722 00:32:55,765 --> 00:32:57,385 En nu? 723 00:32:59,227 --> 00:33:00,727 Nu is ze gehandicapt. 724 00:33:02,814 --> 00:33:05,404 Aas... 725 00:33:05,483 --> 00:33:06,943 Wat wil je van Stacey? 726 00:33:09,445 --> 00:33:11,155 Ik weet het niet. 727 00:33:13,991 --> 00:33:15,491 Ik denk van wel. 728 00:33:23,668 --> 00:33:26,168 Ik wil dat ze dat is zoals zij was. 729 00:33:26,254 --> 00:33:28,884 Nou, ik weet het zeker, in veel opzichten is ze dat nog steeds. 730 00:33:28,965 --> 00:33:31,795 Stacey is een levendige, heerlijke jonge vrouw. 731 00:33:31,884 --> 00:33:34,394 Ik weet zeker dat ze een man verdient wie zal van haar houden 732 00:33:34,470 --> 00:33:37,350 zoals ze is, herinnerde haar niet aan wat ze was. 733 00:33:39,851 --> 00:33:41,481 Dit is misschien het moment dat je jezelf afvraagt 734 00:33:41,561 --> 00:33:44,111 als jij die man bent. 735 00:33:44,188 --> 00:33:47,148 En wat als ik dat niet ben? 736 00:33:47,233 --> 00:33:50,113 Wat maakt het mij? 737 00:33:50,194 --> 00:33:51,404 Eerlijk. 738 00:33:57,869 --> 00:33:59,869 [Zuchten] 739 00:34:03,374 --> 00:34:05,424 Buenos dias, dames en heren. 740 00:34:05,501 --> 00:34:07,801 Welkom in Puerto Vallarta, waar je van alles kunt genieten 741 00:34:07,879 --> 00:34:10,259 van parasailen tot charmant restaurants en winkels 742 00:34:10,339 --> 00:34:12,629 welke lijn zijn geplaveide straten. 743 00:34:12,717 --> 00:34:14,637 Wat je maar wilt, je vindt het hier 744 00:34:14,719 --> 00:34:16,849 op fascinerend Puerto Vallarta. 745 00:34:19,557 --> 00:34:22,637 ♪♪ 746 00:34:36,199 --> 00:34:38,159 Stacey, wacht! Ik moet met je praten. 747 00:34:38,242 --> 00:34:39,542 Ik ben onderweg naar de stad. 748 00:34:39,619 --> 00:34:41,329 Goed. Ik ga met je mee. 749 00:34:39,619 --> 00:34:41,329 Nee, dat doe je niet. 750 00:34:41,412 --> 00:34:42,462 Ik heb je hulp niet nodig. Ik ben per-- 751 00:34:42,538 --> 00:34:44,498 Stacey, ik probeer het niet om je te helpen. 752 00:34:44,582 --> 00:34:45,712 Ik probeer van je te houden. 753 00:34:45,792 --> 00:34:47,002 Aas, alsjeblieft. 754 00:34:47,085 --> 00:34:48,285 Eh... 755 00:34:52,256 --> 00:34:53,336 Stacey, ik heb net... 756 00:34:53,424 --> 00:34:54,344 Ik wil jouw liefdadigheid niet. 757 00:34:54,425 --> 00:34:56,585 Het is geen liefdadigheid. 758 00:34:56,677 --> 00:34:59,387 Kijk, gisteravond was ik in de war over veel dingen. 759 00:34:59,472 --> 00:35:02,482 Nu ben ik dat niet. 760 00:35:02,558 --> 00:35:03,978 Ik wil jou. 761 00:35:04,060 --> 00:35:05,060 Vind je dit leuk? 762 00:35:05,144 --> 00:35:06,314 Het maakt mij niet uit de stoel. 763 00:35:06,395 --> 00:35:08,435 Ik geef om jou. 764 00:35:08,523 --> 00:35:09,523 Je bent mooi. 765 00:35:09,607 --> 00:35:12,987 Je bent sexy. 766 00:35:13,069 --> 00:35:15,699 Je bent echt serieus, ben jij niet? 767 00:35:15,780 --> 00:35:17,910 Kom met mij mee en ik zal je laten zien hoe serieus het is. 768 00:35:20,284 --> 00:35:22,374 [Zuchten] 769 00:35:22,453 --> 00:35:24,963 Ik ben echt in de war. 770 00:35:25,039 --> 00:35:27,539 Kijk, ik heb wat tijd nodig alleen te denken. 771 00:35:27,625 --> 00:35:29,875 Ik zal met je praten als ik terugkom. Oké? 772 00:35:32,129 --> 00:35:33,419 [Fluistert] Oké. 773 00:35:57,154 --> 00:35:59,124 Laat mij dat doen voor jou. 774 00:35:59,198 --> 00:36:00,618 Ik wil het gewoon zeker weten ze zijn echt op. 775 00:36:00,700 --> 00:36:02,290 Ik ben een brandweerman. 776 00:36:10,626 --> 00:36:12,916 Judy: En deze winkel hoort geweldig te zijn. 777 00:36:13,004 --> 00:36:15,924 Schoenen? O, ik hou van schoenen! 778 00:36:13,004 --> 00:36:15,924 [Lacht] 779 00:36:16,007 --> 00:36:18,007 Goedkoop is mijn favoriet, weet je. 780 00:36:20,511 --> 00:36:21,931 Eh, geef me een beetje. 781 00:36:22,013 --> 00:36:23,603 Dat heb ik gehoord. 782 00:36:23,681 --> 00:36:25,141 Je vroeg om een ​​vuurtje. 783 00:36:25,224 --> 00:36:27,064 En dat is precies wat de man gaf mij. 784 00:36:27,143 --> 00:36:29,403 Ik wist het niet Ik moet ook het bier opgeven. 785 00:36:29,478 --> 00:36:31,728 Nou, we gaan de stad in. Wilt u zich bij ons aansluiten? 786 00:36:31,814 --> 00:36:35,114 Nee, nee, maar wees er zeker van deze rookt niet. 787 00:36:35,192 --> 00:36:36,442 [ Hoest ] 788 00:36:36,527 --> 00:36:38,907 [Beide snuiven] 789 00:36:41,699 --> 00:36:42,949 Marty, je staat in brand! 790 00:36:43,034 --> 00:36:45,204 Oh! 791 00:36:43,034 --> 00:36:45,204 Oh! 792 00:36:45,286 --> 00:36:46,616 Oh! 793 00:36:46,704 --> 00:36:49,794 Aa! 794 00:36:49,874 --> 00:36:51,254 Alles goed met je? 795 00:36:51,334 --> 00:36:53,924 Eh, ja. 796 00:36:54,003 --> 00:36:55,463 Het gaat goed met me. 797 00:36:55,546 --> 00:36:59,796 En bedankt dat je mij hebt gered van roken en het verliezen van de weddenschap. 798 00:36:59,884 --> 00:37:01,644 Geef me een bourbon en vlekkenverwijderaar. 799 00:37:12,355 --> 00:37:14,065 Allison. 800 00:37:16,901 --> 00:37:18,031 Ik wil me graag verontschuldigen. 801 00:37:18,110 --> 00:37:19,740 Excuseer mij niet. 802 00:37:19,820 --> 00:37:21,320 Excuses aan Robin. 803 00:37:21,405 --> 00:37:23,485 Je bent een leugenaar en een bedrieger en een tweetimer. 804 00:37:23,574 --> 00:37:25,164 En dat deed je niet alleen behandel mij slecht, 805 00:37:25,242 --> 00:37:27,042 maar hoe kon je Doe je zo gemeen tegen Robin? 806 00:37:27,119 --> 00:37:29,659 Bedoel je Robin? Je maakt een grapje. 807 00:37:29,747 --> 00:37:31,167 Oké, dat hebben we gedaan een zeer goede relatie. 808 00:37:31,248 --> 00:37:33,038 Ze krijgt alles ze nodig heeft en wil. 809 00:37:33,125 --> 00:37:34,665 Je kunt geen mensen kopen. 810 00:37:34,752 --> 00:37:36,712 Je hield me voor de gek. 811 00:37:36,796 --> 00:37:38,546 Je speelde gopher voor een dwaas. 812 00:37:38,631 --> 00:37:41,011 En, het ergste van alles, Je speelde Robin voor een dwaas. 813 00:37:41,092 --> 00:37:42,892 En ze houdt zoveel van je. 814 00:37:42,969 --> 00:37:45,389 [ Smack ] 815 00:37:45,471 --> 00:37:47,011 Dat was van wij alle drie. 816 00:37:47,098 --> 00:37:48,348 [kreunt] 817 00:37:51,227 --> 00:37:53,687 O, Robin, wat heb je nu gedaan? 818 00:37:55,147 --> 00:37:57,977 ♪♪ 819 00:38:28,139 --> 00:38:31,139 Ik weet gewoon niet wat ik ga doen doen als ik geen dienst heb. 820 00:38:31,225 --> 00:38:33,935 Ik heb er zoveel ontvangen verleidelijke aanbiedingen. 821 00:38:34,020 --> 00:38:35,730 Ik heb hetzelfde probleem. 822 00:38:37,982 --> 00:38:39,982 Ik ga mijn haar wassen, ook. 823 00:38:44,321 --> 00:38:46,371 Hallo, ik ben op zoek naar de verlorenen en gevondenen. 824 00:38:46,449 --> 00:38:47,869 Nou, je hebt het gevonden. 825 00:38:47,950 --> 00:38:50,160 Ik ben een ring kwijtgeraakt die ik in de stad kocht, 826 00:38:50,244 --> 00:38:53,084 en ik vroeg me af of iemand heb het misschien wel ingeleverd. 827 00:38:53,164 --> 00:38:56,924 Is het ingeschreven naar "honingbroodjes"? 828 00:38:57,001 --> 00:38:59,921 Ach, ja. Ik ben bang van wel. 829 00:39:00,004 --> 00:39:01,264 We waren niet nieuwsgierig. 830 00:39:01,338 --> 00:39:03,718 We waren alleen maar aan het kijken voor identificatie. 831 00:39:03,799 --> 00:39:05,179 O, dat is oké. Het is... 832 00:39:05,259 --> 00:39:07,259 Nou ja, het is een soort van een persoonlijke grap. 833 00:39:07,344 --> 00:39:09,104 Geen uitleg nodig. 834 00:39:09,180 --> 00:39:10,390 Je kijkt naar twee meisjes 835 00:39:10,473 --> 00:39:12,183 wie gaan vanavond hun haar wassen. 836 00:39:12,266 --> 00:39:13,976 Heel erg bedankt. 837 00:39:14,060 --> 00:39:16,310 Tot ziens. Doei. 838 00:39:14,060 --> 00:39:16,310 Doei. 839 00:39:16,395 --> 00:39:18,105 Honingbroodjes. 840 00:39:18,189 --> 00:39:20,569 Dat is een goede naam voor aas. 841 00:39:20,649 --> 00:39:22,439 Past zeker wel. 842 00:39:27,031 --> 00:39:28,621 Let op, alstublieft. 843 00:39:28,699 --> 00:39:31,079 We verlaten Puerto Vallarta binnen 20 minuten. 844 00:39:31,160 --> 00:39:33,000 Wij hopen dat je genoten hebt uw verblijf. 845 00:39:34,872 --> 00:39:37,462 Was goed, hè? 846 00:39:37,541 --> 00:39:38,581 [ Hoest ] 847 00:39:38,667 --> 00:39:39,627 Kapitein? Dokter Bricker? 848 00:39:39,710 --> 00:39:41,090 Ja. Hoi. 849 00:39:41,170 --> 00:39:42,920 Heb een van jullie mijn man gezien? 850 00:39:43,005 --> 00:39:44,755 Nou, hij was in de Neptune-bar een tijdje geleden. 851 00:39:44,840 --> 00:39:47,340 Isaac zei dat hij had gekauwd alle rietjes. 852 00:39:47,426 --> 00:39:49,346 Nou ja, hij probeert alles hij kan een vervanger zoeken 853 00:39:49,428 --> 00:39:51,138 voor sigaretten. 854 00:39:49,428 --> 00:39:51,138 Maak je geen zorgen. 855 00:39:51,222 --> 00:39:54,352 Ik heb nog nooit van iemand gehoord verslaafd raken aan rietjes. 856 00:39:54,433 --> 00:39:56,813 Hoe is het met je? 857 00:39:54,433 --> 00:39:56,813 Oké. 858 00:39:56,894 --> 00:39:58,314 We hebben nog geen van beiden gerookt, 859 00:39:58,395 --> 00:40:00,225 maar Marty is er klaar voor om er naar terug te gaan. 860 00:40:00,314 --> 00:40:01,694 Marty? 861 00:40:07,571 --> 00:40:10,071 Ik denk dat hij terug is gegaan te ver. 862 00:40:12,243 --> 00:40:14,333 Marty, wat in vredesnaam ben je aan het doen? 863 00:40:14,411 --> 00:40:15,451 Het is een fopspeen. 864 00:40:15,538 --> 00:40:17,498 Het pamflet zegt dat sommige mensen moeite hebben met stoppen 865 00:40:17,581 --> 00:40:19,331 vanwege hun orale behoeften waren als baby niet tevreden. 866 00:40:19,416 --> 00:40:21,206 Heeft het geholpen? 867 00:40:19,416 --> 00:40:21,206 Ja en nee. 868 00:40:21,293 --> 00:40:24,173 Ik wil nog steeds roken, maar ik heb al een uur niet gehuild. 869 00:40:27,633 --> 00:40:30,473 ♪♪ 870 00:40:34,056 --> 00:40:36,676 En je was zo bezorgd over het feit dat ze te oud voor haar is. 871 00:40:36,767 --> 00:40:39,557 Nou, ik dacht dat als ik deed alsof om je minnares te zijn 872 00:40:39,645 --> 00:40:43,355 dat je jonger lijkt en belangrijker voor haar. 873 00:40:43,440 --> 00:40:47,030 En nu... het spijt me, papa. 874 00:40:47,111 --> 00:40:49,571 O, Robin, voel je niet zo slecht. 875 00:40:49,655 --> 00:40:52,235 Het leeftijdsprobleem is van mij, niet die van Allison. 876 00:40:52,324 --> 00:40:53,834 Ik had niet mee moeten gaan met dit gekke plan 877 00:40:53,909 --> 00:40:55,539 in de eerste plaats. Ik wist dat het niet zou werken. 878 00:40:55,619 --> 00:40:58,829 Hm. Ik denk dat ik het heb geleerd ook mijn les. 879 00:40:58,914 --> 00:41:01,544 Wat ik ook tegen Gopher zeg Nu zal hij denken dat het een leugen is. 880 00:41:01,625 --> 00:41:03,705 Nou, we kwamen op deze cruise om wat tijd samen door te brengen. 881 00:41:03,794 --> 00:41:05,884 Het lijkt erop dat we het krijgen onze wens. 882 00:41:05,963 --> 00:41:07,263 Hm. 883 00:41:09,133 --> 00:41:11,013 Denk je dat ze dat echt zijn? vader en dochter? 884 00:41:11,093 --> 00:41:13,053 Zeker. Met alle stunts die Robin trok, 885 00:41:13,137 --> 00:41:16,517 ze zou eruit gegooid worden de minnaressenvereniging. 886 00:41:16,599 --> 00:41:18,559 Mis nog steeds die kleine leugenaar, wel. 887 00:41:18,642 --> 00:41:22,192 Ik mis die grote leugenaar. 888 00:41:22,271 --> 00:41:24,481 Niet voor lang. 889 00:41:24,565 --> 00:41:25,565 ♪♪ 890 00:41:25,649 --> 00:41:26,819 Nou, eh... 891 00:41:28,152 --> 00:41:29,282 [ Schraapt keel ] 892 00:41:31,864 --> 00:41:32,914 Allison, wacht even, alsjeblieft. 893 00:41:32,990 --> 00:41:35,580 Dit is mijn dochter Robin. 894 00:41:35,659 --> 00:41:36,699 Ze probeerde het om je jaloers te maken 895 00:41:36,785 --> 00:41:38,285 gewoon om ons te pakken te krijgen weer bij elkaar. 896 00:41:38,370 --> 00:41:40,870 Soms doe ik domme dingen. 897 00:41:38,370 --> 00:41:40,870 Soms? 898 00:41:40,956 --> 00:41:42,366 Oké. Heel vaak. 899 00:41:42,458 --> 00:41:44,128 De meeste keren. Maar ik zou ze zo opnieuw doen 900 00:41:44,210 --> 00:41:46,300 als het mijn vader zou helpen. 901 00:41:44,210 --> 00:41:46,300 Robin, alsjeblieft. 902 00:41:46,378 --> 00:41:49,588 Als je mij wilt helpen, help niet. 903 00:41:49,673 --> 00:41:50,883 Je moet een geweldige man zijn 904 00:41:50,966 --> 00:41:52,466 een dochter krijgen die zoveel van je houdt. 905 00:41:52,551 --> 00:41:54,391 Ik wou dat we konden beginnen helemaal opnieuw. 906 00:41:54,470 --> 00:41:56,060 Laten we het proberen. Ik ben stuardmolens. 907 00:41:56,138 --> 00:41:57,888 Dit is mijn dochter Robin. 908 00:41:57,973 --> 00:42:00,313 Hoi. 909 00:41:57,973 --> 00:42:00,313 Ik ben gopher Smith. 910 00:42:00,392 --> 00:42:04,312 En ik ben Allison Purcell, zijn zus. 911 00:42:04,396 --> 00:42:05,356 Waarom niet allemaal iets drinken? 912 00:42:05,439 --> 00:42:08,109 Oké. 913 00:42:05,439 --> 00:42:08,109 Goed idee. 914 00:42:08,192 --> 00:42:09,862 ♪♪ 915 00:42:09,944 --> 00:42:10,744 Dames en heren, 916 00:42:10,819 --> 00:42:12,109 wij gaan nu weg Puerto Vallarta 917 00:42:12,196 --> 00:42:13,696 en op weg naar Los Angeles. 918 00:42:13,781 --> 00:42:15,871 En het lijkt erop een soepele vaart over de hele linie. 919 00:42:21,247 --> 00:42:23,957 We kunnen zo niet doorgaan. 920 00:42:24,041 --> 00:42:26,631 Weet je hoeveel ik je nodig heb, hoe graag ik je wil, 921 00:42:26,710 --> 00:42:29,710 om jouw aanraking te voelen, om je op mijn lippen te voelen? 922 00:42:30,756 --> 00:42:32,676 Ik ga over de rand. 923 00:42:39,431 --> 00:42:41,641 Beter een roker dan een rubberen roomer. 924 00:42:41,725 --> 00:42:44,765 [ Hijgen ] 925 00:42:48,399 --> 00:42:50,729 Ik ben een verslaafde. Ik geef het toe. 926 00:42:53,195 --> 00:42:54,985 Marty, nee! Doe het niet. 927 00:42:55,072 --> 00:42:56,162 Probeer mij niet tegen te houden. 928 00:42:56,240 --> 00:42:57,490 Ik zal betalen. Jij wint de weddenschap. 929 00:42:57,574 --> 00:42:58,954 Het gaat mij niet om de weddenschap. 930 00:42:59,034 --> 00:43:01,124 Kijk, ik doe het huishouden en de gerechten, 931 00:43:01,203 --> 00:43:02,333 rook gewoon niet die sigaret. 932 00:43:02,413 --> 00:43:03,503 Nu vecht je vies! 933 00:43:03,580 --> 00:43:05,960 Ik zal vechten op welke manier dan ook. 934 00:43:06,041 --> 00:43:06,961 Lieverd, ik hou van je 935 00:43:07,042 --> 00:43:11,172 en ik wil je erbij hebben al heel lang bij mij. 936 00:43:11,255 --> 00:43:13,165 Marty, dat kunnen we schop dit ding in elkaar. 937 00:43:13,257 --> 00:43:14,627 Ik denk niet dat ik dat kan. 938 00:43:14,717 --> 00:43:16,047 Kijk, ik was aan het lezen het pamflet 939 00:43:16,135 --> 00:43:18,005 en er staat: als al het andere niet lukt 940 00:43:18,095 --> 00:43:20,555 en iemand is wanhopig voor een sigaret, doe dit. 941 00:43:24,476 --> 00:43:26,346 Dat zei het pamflet? 942 00:43:26,437 --> 00:43:28,357 Wat is het verschil? 943 00:43:28,439 --> 00:43:29,899 We zouden zo kunnen blijven voor altijd. 944 00:43:29,982 --> 00:43:32,402 Mmm, ik zou kunnen denken van ergere behandelingen. 945 00:43:32,484 --> 00:43:33,784 Ik zal daarop kussen. 946 00:43:36,572 --> 00:43:39,622 ♪♪ 947 00:43:43,787 --> 00:43:45,037 Nou, hoe is dit? 948 00:43:45,122 --> 00:43:47,372 O, prima. 949 00:43:47,458 --> 00:43:49,208 Weet je, als het lukt te koud hier, 950 00:43:49,293 --> 00:43:51,883 waar we naar terug konden gaan jouw hut, 951 00:43:51,962 --> 00:43:53,552 beginnen waar we gebleven waren gisteravond -- 952 00:43:53,630 --> 00:43:57,050 jij, ik, geen huismoeder. 953 00:43:57,134 --> 00:43:58,224 Ik heb iets om het je te vertellen. 954 00:43:58,302 --> 00:43:59,352 Maar we kunnen later praten. 955 00:43:59,428 --> 00:44:02,218 Nee, niet doen, alsjeblieft. 956 00:44:02,306 --> 00:44:04,176 Ik dacht dat dat het was je wilde? 957 00:44:04,266 --> 00:44:05,556 Dat deed ik. 958 00:44:05,643 --> 00:44:07,393 En dat deed ik niet. 959 00:44:07,478 --> 00:44:10,188 Hoe is dat? 960 00:44:10,272 --> 00:44:13,822 Ace, ik ben verloofd. 961 00:44:15,194 --> 00:44:16,574 Betrokken? 962 00:44:16,653 --> 00:44:19,873 Ja. Ik hou heel veel van hem. 963 00:44:19,948 --> 00:44:22,408 Nou, als u mij wilt excuseren als ik vind het lastig om je te volgen. 964 00:44:22,493 --> 00:44:25,833 Kijk, ik ben niet trots op mezelf omdat je dit doet. 965 00:44:25,913 --> 00:44:27,083 Maar ik kon niet met Jeff trouwen 966 00:44:27,164 --> 00:44:30,254 als ik dacht hij deed het uit medelijden. 967 00:44:30,334 --> 00:44:36,264 Ik moest mezelf bewijzen dat ik... nog steeds een vrouw was, 968 00:44:36,340 --> 00:44:39,090 nog steeds aantrekkelijk voor mannen, dus -- 969 00:44:39,176 --> 00:44:41,096 dus je had het nodig een romantische cavia, 970 00:44:41,178 --> 00:44:42,968 dus je zocht aas op. 971 00:44:43,055 --> 00:44:44,515 Nou, bedankt. 972 00:44:46,183 --> 00:44:49,063 Ace! 973 00:44:49,144 --> 00:44:50,564 Kijk, ik... 974 00:44:50,646 --> 00:44:53,606 Dat kan ik je niet vragen vergeef mij. 975 00:44:53,690 --> 00:44:55,900 Maar misschien op termijn, je zult het begrijpen. 976 00:45:02,199 --> 00:45:04,159 [Ademt diep uit] 977 00:45:05,369 --> 00:45:08,829 Jef, hè? 978 00:45:08,914 --> 00:45:10,674 Aardige kerel? 979 00:45:10,749 --> 00:45:11,749 Ja. 980 00:45:12,876 --> 00:45:14,036 [Fluistert] Ja. 981 00:45:15,712 --> 00:45:19,302 [Zucht] Nou... 982 00:45:19,383 --> 00:45:23,513 Ik hoop jullie twee zal heel blij zijn. 983 00:45:23,595 --> 00:45:24,965 Meen je dat echt? 984 00:45:25,055 --> 00:45:28,845 Niet helemaal, maar ik werk eraan. 985 00:45:38,735 --> 00:45:41,525 ♪♪ 986 00:45:58,255 --> 00:45:59,875 Het was een prachtige vaartocht, Gopher. 987 00:45:59,965 --> 00:46:01,675 Ja, zou ik zeggen het was interessant. 988 00:46:01,759 --> 00:46:03,259 Het is de eerste keer Ik heb ooit voor een meisje gestreden 989 00:46:03,343 --> 00:46:05,143 met haar vader. 990 00:46:05,220 --> 00:46:07,850 Nou ja, we hadden tenminste plezier daarna alles werd rechtgetrokken. 991 00:46:07,931 --> 00:46:11,141 Ja, ik hoopte eigenlijk wel dat je dat zou doen komen met wat wilde ideeën. 992 00:46:11,226 --> 00:46:15,646 Oh, nou, die bewaar ik totdat ik je beter ken. 993 00:46:15,731 --> 00:46:17,821 Jullie twee. Gopher, dank je. 994 00:46:17,900 --> 00:46:20,860 Nou, we hebben jullie twee niet gezien over een tijdje. 995 00:46:20,944 --> 00:46:23,244 Nou, we hebben gekregen beter leren kennen. 996 00:46:23,322 --> 00:46:25,872 Ik denk dat jouw leeftijd dat niet doet maken tenslotte een verschil. 997 00:46:25,949 --> 00:46:27,659 Nou, ik denk dat je wel moet vraag Allison. 998 00:46:27,743 --> 00:46:30,003 Kom op. Laten we gaan...Junior. 999 00:46:35,125 --> 00:46:37,035 Het was een prachtige cruise. 1000 00:46:35,125 --> 00:46:37,035 Mm. 1001 00:46:37,127 --> 00:46:38,877 En een geweldig succesverhaal. 1002 00:46:38,962 --> 00:46:43,262 Eh, ben je van de gewoonte afgestapt? Van roken, dus. 1003 00:46:43,342 --> 00:46:47,182 Wij denken...Wij zullen schrijven... Ons eigen... pamflet. 1004 00:46:47,262 --> 00:46:48,642 Ik denk dat je niet gelezen hebt de, eh, 1005 00:46:48,722 --> 00:46:50,522 chirurg-generaal laatste rapport 1006 00:46:50,599 --> 00:46:53,559 dat kussen kan zijn gevaarlijk voor uw gezondheid. 1007 00:46:53,644 --> 00:46:55,774 O, dat is waar, want als ik haar ooit te pakken krijg 1008 00:46:55,854 --> 00:46:57,404 iemand anders kussen, Ik zal haar vermoorden. 1009 00:46:57,481 --> 00:46:58,901 [ Gelach ] 1010 00:46:58,982 --> 00:47:00,362 Heel erg bedankt. Tot ziens. 1011 00:47:00,442 --> 00:47:02,282 Tot ziens. 1012 00:47:02,361 --> 00:47:04,741 Bedankt allemaal voor het maken deze reis zo geweldig. 1013 00:47:04,821 --> 00:47:06,111 Ik zal het nooit vergeten. 1014 00:47:06,198 --> 00:47:07,988 En we zullen je nooit vergeten, Stacey. 1015 00:47:08,075 --> 00:47:09,405 Succes. 1016 00:47:08,075 --> 00:47:09,405 Bedankt. 1017 00:47:09,493 --> 00:47:11,083 Ontmoet iemand jou? 1018 00:47:09,493 --> 00:47:11,083 Eh, ja. 1019 00:47:11,161 --> 00:47:13,661 Ik belde mijn verloofde Jeff. Hij wacht op mij. 1020 00:47:13,747 --> 00:47:17,497 Nou, vertel hem, van mij, 1021 00:47:17,584 --> 00:47:19,804 hij is een gelukkige kerel. 1022 00:47:19,878 --> 00:47:22,088 Oh, ik denk dat ik de gelukkige ben 1023 00:47:22,172 --> 00:47:25,132 dat ik een man als hij heb gevonden 1024 00:47:25,217 --> 00:47:27,887 en een vriend zoals jij. 1025 00:47:27,970 --> 00:47:29,140 Bedankt. 1026 00:47:40,941 --> 00:47:43,741 ♪♪